Les proverbes corses

Un' ti ride micca di u mè dolu quandu chì u meiu hè vechju u toiu hè novu.

Ne te moque pas de mon deuil, quand le mien sera vieux, le tien sera nouveau.

Finu à a morte camperemu !
jusqu' à la mort nous vivrons !

u mortu allarga u vivu
Le mort fait de la place au vivant.

A' chì more, terra adossu
Qui meurt, la terre est sur lui

Tuttu natu deve more
Tout ce qui est né doit mourrir.

Ci hè sempre tempu à andà quallà chè si và per sempre
On a toujours le temps d' aller là-bas puisque c' est pour toujours qu' on y va.

A' more ci hè sempre tempu
Pour mourir on est toujours à temps.

Un roncu di u sumere ùn ghjunghje sin'à u celu
Le braiment de l'âne ne parvient pas jusqu'au ciel

Cavallu ghjastamadu li luce u belu.
Le cheval blasphémé, son poil luit.

Proverbes corses
de mon ami Bruno de Poggio, ils sont originaires de son village.